В прошлом сезоне "Дурнушки Бэтти"...
Он сказал, что его зовут Дэниел.
Ты его отец.
Она влюбилась в моего тренера.
Ты сказал, что ты женат? Я только хочу, чтобы ты знала
Я влюбился в тебя без памяти.
О, и зачем я только согласилась выносить ребенка Вильгельмины?
Кристина, у тебя не было выбора.
Я собираюсь создать журнал.
Я назову его "Климакс".
Ты больше не главный редактор "Мод".
Я главная. Как ты могла так поступить со мной?
Мы найдем другое занятие для тебя,
"Мод" больше не твой. Поехали в Рим со мной.
Да! Что? Ты выйдешь за меня, Бэтти?
Я должна была сделать выбор между двумя парнями,
Я разрывалась.
А затем меня буквально осенило.
Мячиком по голове.
Прости. Ты не безразличен мне.
Как бы сильно я тебя не любила, я еще не готова выйти за тебя.
Я вижу, как ты заботишься обо мне,
И я забочусь о тебе тоже,
Но нам не по пути, я чувствую,
что поездка в Рим будет самообманом.
Я так много должна объяснить тебе.
Прежде, чем я окунусь в серьезные отношения
Я должна решить, что будет с моей жизнью, с моей карьерой.
Мам...
У тебя никогда не было шанса
Проявить себя в жизни.
Ты жертвовала всем ради нас.
У меня появилась такая возможность...
Я могу узнать, чего я стою...
Сама.
Я не знаю, чего я хочу,
Но я знаю, с чего начать -
С места, в котором ты всегда мечтала побывать.
Я скучаю по тебе.
Пожелай мне удачи.
А вот я ем суп из моллюсков в Сан-Франциско.
Это женщина? Да, это женщина.
Пег и девочки отправились на соревнования велосипедистов по пересеченной местности.
Они были такими воодушевленными.
Все эти женщины пережили серьезные болезни.
Я не могу дождаться, когда вернусь в "Мод"
И расскажу их истории и другие похожие рассказы.
Это моя идея-фикс. Я начала во время путешествия
Мне есть что сказать И я многое хочу сделать,
Я чувствую ответственность. Так вот почему ты носишь эту голубую вещицу на шее?
Ну, да, эта "голубая вещица" - мой талисман.
Это голубь.
Это воплощение женственности и зрелости. Это Пег тебе дала?
Нет. Она сказала - "женственности"?
Ладно, ладно. Дело в том, что у меня появилась идея,
И я хочу озвучить ее отцу. Где он? Пап! Я здесь.
Добро пожаловать во Flushing Burgers. Готовы сделать заказ?
Ты получил работу?
Добро пожаловать домой, дочка. Как прошло твое путешествие?
Не увиливай. Когда ты получил работу? Эй, ты вдохновила меня.
Когда ты приняла важное решение отправиться в путешествие, я подумал,
может быть, мне следует начать готовить
где-нибудь еще, помимо нашей кухни. Я так горжусь тобой.
Так здорово вернуться к работе. Мне нравится эта кепка.
Да. Это...
Великолепно.
Джастин. Я пытался придумать тебя униформу.
Ты втягиваешь меня в неприятности. Верни как было. Нет.
Папа, ты шутишь? Это блестяще, Здесь твое имя...
Не защищай его. Просто возвращайся... Ребята!
Я придумала для себя новый план,
И я хочу поделиться с вами,
Так что держитесь крепче.
Во-первых, я собираюсь взять на себя большую ответственность в работе
И через год я должна получить повышение. Да!
Во-вторых, я не допущу,
Чтобы какие-то романтические отношения мешали моим планам.
И, наконец, в-третьих,
Я собираюсь снимать квартиру в городе. Вау!
Пап, успокойся. Ну же.
Пап, скажи что-нибудь, ну пожалуйста.
Дочка, как ты собираешься снимать квартиру в Манхеттане?
Я получу повышение, и... и... у меня не будет проблем с деньгами.
Я знаю, что это не дешево, Но я смогу.
Я не думаю, что ты готова. Я готова, папа, поездка меня вдохновила.
Слушай, Бэтти, жизнь - не легкая штука. Ты знаешь это.
Но ты не поймешь этого, пока не поробуешь.
Пробовать - вот цель. Понимаешь?
Слушай, ты вернулась со всеми этими разговарами о том, что изменилась
это все звучит...
Что? Звучит как?
Ну...
Немного наивно.
Наивно?
Да.
Чтож, я рада. Спасибо за поддержку.
Бэтти...
... Между 37 и 38.
Доброе утро, Ким.
Это твоя дочь?
Одна из тех, кто работает в "Мод" и которая недавно вернулась из большого путешествия?
Да. Бэтти. А сейчас она планирует
Снимать квартиру в городе.
Хорошо, Хосе. Мы не должны отвлекаться на болтовню.
Если ничего не произошло за время моего отсутствия,
то одевайте перчатки и идите чистить туалеты. Но я... я думал, что я на готовке сегодня.
Планы изменились. Туалеты в той стороне.
Ну,"Мод", готовься - я вернулась.
Спасибо за ваш звонок в новый журнал "Мод".
С кем вас соединить?
Пожалуйста, подождите.
Добро пожаловать в новый журнал "Мод".
Перевести ваш звонок? Аманда.
О... мой... Бог.
О, мой Бог!
О, Бэтти!
Я забыла, какая ты большая и яркая.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю. Мой бог, как здесь холодно.
Ей нравится это.
Ей? Менди, я сбился с ног, разыскивая тебя. смотрю, ты занята,
Хотя ничегониделание это твоя основная обязанность.
Но... Эй, Бэтти, Бэтти!
О, мой Бог. Это ты?
У меня галлюцинации? Марк, перестань щупать меня.
Это правда. Бэтти!
О! Бэтти!
Старый плюшевый мишка. Ммм. Пушистик.
Ребята, с чего это вы такие милые?
Ты напоминаешь нам о старых временах.
Когда ты работала здесь
И говорила что-нибудь фантастическое или одевала что-нибудь отвратительное.
О, как например эта штука на твоей шее.
О, так много вещей, которые мы можем повспоминать. Так много.
Чтож, я вернулась, теперь у вас будет много времени.
Маноло Бланикс, Осень 2008.
Только один человек в офисе носит эту обувь.
Всем за работу!
Что?
Добро пожаловать в новый журнал "Мод".
Дэниел?
Я что, должна все делать сама?
Здесь будет окно
Через которое будет падать свет на моего ангела.
Боже. Она вернулась.
Где Дэниел? Дэниел здесь больше не работает.
Что? Он был уволен официально месяц назад.
Теперь я главный редактор в "Мод",
И теперь этот офис - комната,
ожидающая появления моего ребенка.
А, а где Дэниел?
Посторонись!
Бэтти. Эй.
Добро пожаловать в наш новый дом.
Так значит мы теперь работаем здесь?
Да, Алексис и Вильгельмина выперли меня.
Теперь я здесь. Но, Дэниел, "Игрок" это немного...
Пошло? Это третий лучший мужской журнал
с лучшими продажами в стране,
он быстро набирает обороты.
Хочешь сказать, я не выгляжу более расслабленным?
Полностью расслабленным.
Ты отрастил усы?
Клево, правда?
Бэтти, перестань. Я клянусь, мне лучше.
У меня все еще остается треть Мод, но сейчас я не ответственен за
Журнал. Это беспокоит меня.
Посмотри сюда. Знаешь, что это?
Вечеринка?
Нет, это значит, "Урежь свое расписание".
Проводи больше времени со своим сыном".
Знаешь, я начал изучать французский.
D.J. изучает английский на ночном канале. Дэниел, меня не было всего месяц.
Ты не мог позвонить и сказать
Что что-то происходит?
Я мог. Джинджер? Ммм?
Сколько сообщений мы оставили На телефоне Бэтти? Много.
По какому номеру ты звонила?
Здесь 6 цифр и буква П.
Уверена, что это правильный номер. Ну... Я хочу, чтобы ты познакомилась с командой. Давай.
Ну ка все, собрались.
Кое-кто хочет с вами познакомиться.
Знакомьтесь, Это моя ассистентка Бэтти.
Почему они шипят на меня? Они такие смешные. Они шипят на всех.
Значит это твоя "секретутка"?
Все в порядке. Это кодовое слово для "ассистента".
Так как прошла твоя поездка?
Это было удивительно. Меня так волновало мое возвращение
Я была готова Взять на себя большую ответственность по работе,
Но я предполагала, что мы будем продолжать работать в "Мод".
Ну, ты можешь все то же делать здесь.
Ладно. Да. Здорово.
Отлично. Да, Дэниел, подожди. С чего мне начинать?
С чего угодно. Просто весились.
Джинджер, покажи ей все.
Мне однажды показывали тут все.
Мне нравятся твои духи, Клэр.
Мускус.
Ущипни меня, Вильгельмина.
Алексис.
Я замешательстве.
Это бюджет нового "Мод"
Или нового фильма о Гарри Поттере?
Я знаю, что цифры выглядят устрашающими,
Но мы вытаскиваем "Мод" из черной дыры.
Вспомни своего брата. Я не хочу ничего обсуждать,
Журнал загибался,
Когда Дэниел был здесь.
Это наш шанс заявить о себе
Сделать наш "Мод" новым и усовершенствованным.
I Can't Do It. Я не могу этого сделать.
Алексис, дорогая, нам нужна новая реклама,
Гигантские билборды на Тайм Сквер.
Гигантские билборды захватил "Климакс".
Этот корабль, идущий ко дну? Да, им реклама нужнее.
А у нас есть имя, которое работает само на себя.
"Климакс" - не работает.
Прости, Вильгельмина. Я отстраняю тебя.
Что?! Как?! Подожди.
Ты... Ты отстраняешь меня?
Ты отстраняешь меня?
Спокойно. Спокойно. Спокойно. Спокойно.
думай о чем-нибудь хорошем.
миндальное печенье, Sade и Karl Rove.
Спокойно. Спокойно. Идем. Идем. Идем.
Вон, вон, вон, вон, вон.
Вилли, ты в порядке?
Скажи что-нибудь, черт.
Хочешь, чтобы я тебя ударил? Хорошо.
В этом нет необходимости.
Этот тонущий корабль собирается обогнать нас.
За этот год я предполагала многого добиться.
Дэниел ничего не дает мне сделать.
Может журнал "Игрок" и не совсем то, чего ты ожидала,
Но также было в "Мод", когда ты начинала. Да.
Ты справилась с той работой. Полагаю, ты права. О! Мы пришли.
Слава Богу. Я проголодалась.
Честно говоря, это меня полнит.
Что? Я беременная женщина.
Я больше не могу позволить себе это. Кристина, мы не будем есть.
Что? Слушай. Следующий этап моего плана -
Снимать квартиру в городе.
Мы еще не делали этого наверху.
Да, в следующий раз.
Правда?
Твой отец тянет с ответом всю неделю?
Я не знаю. Работы было много -
Папа!
Здесь нет ничего смешного.
Прости.
Ладно. Может, чуточку смешно.
Только не делай так больше.
Не буду. Обещаю.
Отлично. Что это?
Это жена звонит.
Слушай, может нам стоит поговорить об этом?
Нет, нет, нет. Я не хочу Разговаривать об этом.
Хильда.
I Love Being With You. Мне хорошо с тобой. Я знаю.
Я уже давно чувствую это.
Знаешь, я уже прошла через это
Это тяжело... Я знаю.
Я просто хочу быть счастливой.
Я не хочу думать о будущем.
Да, но у нас может быть прекрасное будущее.
Я о том, какие порой она подкидывает неприятности.
Я имею в виду, что мы оба были женаты, когда нам было по 20.
Мы больше не чужие люди. Мы оба знаем это.
О, мой Бог.
Здесь все желтое. Да, так и есть.
Великолепно. Бэтти, нет. Не говори слишком громко.
Кто-нибудь тоже захочет.
Убийство, которое произошло в этой квартире
Эй? Одна спальня.
Рядом ходят поезда, В ванной плитка,
Несколько туалетов. Обрати внимание на цены. Немного дороговато, верно, но разве это того не стоит?
Да, я понимаю, но может быть я смогу перейти на питание 2 раза в неделю
Или... Или найду подработку в свободное время. Это будет проблематично.
Я готова. Это все поездка.
Теперь я готова к любым сложностям.
Боже мой, Кристина. Взгляни. Это мой талисман.
Это голубь.
Это знак.
Я должна сделать это.
Полагаю, что смогу. Кристина, я должна это сделать.
Ладно, Бэтти. Если ты думаешь, что действительно Хочешь этого,
Ты должна прямо сейчас подойти к агенту,
И сказать ей, что ты хочешь эту квартиру прямо сейчас. Хорошо. Да, я смогу. Я беру ее!
Я беру ее. Что? О, нет. Нет, нет. Нет. Извините меня. Простите,
Но эта квартира должна быть моей.
Я хочу сказать, вы не можете отдать ее другому, так? Добро пожаловать на Манхэттен.
Вы хотели эту квартиру, нужно было действовать быстро. Так быстро?
У тебя кишка тонка, милая. Неправда.
Я полагаю, что готова. Я готова к этому.
Мне... Мне действительно нужна эта квартира.
Может, есть еще какая-нибудь квартира, которую Вы могли бы показать мне.
Чтож, есть еще одна в этом здании.
Она пока еще не выставлена.
Отлично. А она в хорошем состоянии? Практически как эта,
Но выше этажом, это даже лучше.
Сексуальный вид. Звучит завораживающе. Могу я посмотреть на нее?
Я не имею права официально показывать ее, пока агентство не выставит ее завтра на рынке,
Могу сказать, что фактически она такая же,
как эта квартира, вы сможете ее осмотреть завтра. Я беру ее!
О, нет. Я не знаю. Ты уверена? Да, я уверена. Мой талисман явился мне в окне этой квартиры.
Я беру ее. Хорошо. Подпиши договор аренды и страховку.
Ладно. Вы принимаете чеки? Поздравляю.
Моя первая квартира в Нью-Йорке.
У меня есть собственная квартира!
Да, я знаю! Это здорово!
Давай отправимся куда-нибудь и отметим это событие.
Ты действительно будешь подниматься и спускаться
5 этажей по лестнице каждый день?
Да. Это будет моим упражнением на день,
И мне не придется ходить в тренажерный зал. Ты не ходишь в тренажерный зал.
Теперь и не придется.
Вот ключ.
Квартира под номером 5Г.
Ты готова? Ага.
Посмотрим на первую квартиру Бэтти Суарез...
Боже мой.
Я не понимаю.
Она должна выглядеть как та квартира, которую мне показывали.
Подожди минутку. Ты хочешь сказать, что не видела квартиру до этого?
Та квартира уже занята.
Кем, трупом?
Все в порядке.
Все в порядке. Здесь просто... Здесь просто нужно немного нежности, любви и заботы.
Знаешь что?
Агент сказала, что отсюда сексуальный вид.
Ок.
Это не сексуально...
Сплошная антисанитария.
Сколько денег ты заплатила за это?
Бэтти?
Все, что у меня было.
Я сняла все деньги со счета.
Не могу в это поверить!
Это глупо, и очень безответственно...
Знаешь, папа мало зарабатывает,
И мой салон тоже не процветает
А цены на бензин в наше время... У тебя нет машины.
Ты поняла, о чем я. Мы боролись за все,
А ты спустила все наши деньги на это?
Я могу навести здесь порядок.
Как?
Как ты собираешься навести здесь порядок?
Я звоню папе.
Что? Хильда.
Нет, нет, нет. Не не сделаешь этого. Почему?
Хильда, отдай мне. Просто отдай мне телефон. Отстань.
Просто дай мне привести здесь все в порядок.
Думаю, она бы не показала мне квартиру в любом случае.
Это был ловкий трюк с ее стороны, ты так не считаешь?
Ладно, перезвони мне. Бэтти Суарез, 5Г. Спасибо.
Что происходит?
Я сняла квартиру, но она в ужасном состоянии.
Сейчас я привожу ее в порядок. Почему бы тебе не пройти со мной в комнату переговоров
На минутку.
Я приклеилась.
DJ, ты налил клей на мой стул. Ха-ха! Очень смешно!
Дэниел.
Что? Перестань. Он всего лишь ребенок.
Это... это весело. Слушай. У тебя поднимется настроение.
Обещаю.
О, перестаньте. Вы не можете все время освистывать людей.
У меня есть хорошие новости для тебя.
Я показал Уно твою идею. Удивительный материал.
Меня действительно поразили эти цыпочки на колесах. Вау. Правда?
Это будет наша главная идея осеннего выпуска.
Да ладно.
Сильные женщины-велосипедистки, пересекающие страну?
Почти, только это будут 6 горячих девочек на мотоциклах
Они будут зажигать на лучших вечеринках страны.
Но это не моя идея!
Видишь ли, нам не понравилось слово болезнь.
Фууу. И старые женщины.
Фууу. Уно, им по 40.
Бэтти, это обязательный атрибут.
Шоу Harley стартует завтра в Бруклине.
Мы должны осветить это событие
Девчонки-байкеры в журнале "Player".
И, так как это была отчасти твоя идея,
Я думаю, что ты должна заняться этим мероприятием.
Бэтти, ты сама просила позволять тебе самореализовываться.
Это твой шанс привлечь новых читателей.
Ладно. Да. Согласна.
Я сказала в полоску
А вы подсунули мне японское комоно в цветочек?
More Like Ki-No-Nos. Больше похоже на гор-шо-чек.
И драконы, Маргарет? Действительно? Драконы?
После всех лет работы?
Да, спасибо Родриго
За чудесный макияж Кабуки.
Вы создали настоящую гейшу.
Вы должны убить себя.
Господа, это важнейший выпуск для "Мод".
Возвращайтесь с чем-нибудь оригинальным
или не возвращайтесь вовсе.
А теперь убирайтесь отсюда. Мне стыдно за вас.
Вот она. Звони. Ок.
И что теперь, Вилли? "Мод" нужна вертолетная площадка на крыше?
Я хотела попросить прощения за утренне проишествие.
Я буду работать с тем бюджетом, который ты одобришь.
Реджи, Келли на первой линии.
Хм, интересно, что ей нужно.
Regis, Kelly.
О, привет, Гелман. В чем дело?
Чтож, конечно, я смогу провести шоу,
но только если смогу уговорить моего партнера, Алексис Мид.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Ах, Алексис, это прекрасная возможность
сделать что-то сообща в команде.
Плюс, мы можем бесплатно воспользоваться прессой
без дополнительных затрат.
Хорошо, я помогу тебе.
Гелман, мы в команде.
О, Боже, что мне надеть?
Ты похожа на леденц.
Ага.
Но, я... я все понимаю. Просто, просто это не честно.
Я не знала, в каком состоянии я беру квартиру.
"L", вы в спортстере. Сможете продать ее?
Ну или могу я хотя бы вернуть свои деньги?
Не могли бы вы приподнять волосы?
чтобы лучше было видно букву.
Нет, не ты. Я не могу смотреть на твои волосы, знаешь что?
Думаю, выглядит неплохо.
Слушай, может, отправить кого-нибудь, чтобы прибраться
и вычистить там все?
Правда? Когда? Да, ок. Я буду там.
Сегодня. ок. Пока. Эй.
Эй. Что вы здесь делаете?
Марк хочет увидеть всех девушек в бикини.
Вообще-то, мы слышали, что ты будешь здесь,
и мы уверены, что ты сделаешь что-нибудь удивительно ужасное.
И смешное. И мы хотим посмотреть на это. Помнишь, как в старые времена.
Простите, что разочарую вас,
но ничего не случится, Так что если позволите...
DJ!
Дэниел.
Перестань, это просто глупая шутка. Это не повредит очки.
Тебе стоит научиться смеяться над собой. Ему обязательно быть здесь?
Почему нет? Слушай, я собираюсь быть хорошим отцом.
Я не хочу быть таким, каким был мой отец. Ну, ты и не будешь таким, как он,
он пришел посмотреть на тебя,
Иногда сложно переступить через себя. Бэтти? Бэтти, Бэтти, Бэтти.
Поступила команда набрать 411... или 911 - это служба спасения?
Я ждала, что что-то случится. Впрочем неважно, мы только что потеряли "R".
Кого? Девушку "R",
Журнал "Player" состоит из P, L, A, Y, E, R.
DJ попал ей в глаза своей дурацкой игрушкой
и ей стало нехорошо, так что она отправилась домой.
Так что теперь у нас не хватает одной буквы. - А теперь, мальчики и девочки, приготовтесь.
Поприветствуем девочек из "Player"
- На самых крутых мотоциклах. Дай-ка подумать. Что будем делать?
Дэниел, я сделаю статью. Беру это на себя.
Ты позаботься о DJ.
Теперь вернемся к Вильгельмине и Алексис.
Мы рады видеть вас в нашем телешоу.
Для меня большая честь - быть во главе такого журнала.
Мы собираемся представить вам новый усовершенствованный "Мод".
Вильгельмина отлично справляется со своей работой.
Хочу напомнить зрителям,
кто не в курсе,
что Вильгельмина приняла управление журналом от брата Алексис - Дэниела Мида.
Так в чём же была суть этой сделки?
Что именно Вы хотели этим доказать?
Ну... Дэниел просто решил попробовать свои силы в том,
что у него лучше всего получается.
- Расскажите нам про новый журнал "Климакс". - Это он?
- Я думала что это какая-то шутка. - Это любимый проект моей мамы.
"Климакс" - понятно. Это что-то типа менопаузы.
Журнал для бизнес-леди?
Я понимаю, что от этого никуда не деться,
но я совсем не хочу читать об этом в журнале.
Бог мой, вы только посмотрите на это, "Хрупкие и озабоченные" -
"с возрастом вы превратитесь в ходячий мешок с костями".
Восхитительно, ничего не скажешь.
"P", вперед.
"L"
"A"
"Y..."
Порядок, ты справишься.
Тебе всё по полечу.
Ты голубь, который надерёт всем задницу.
Проще пареной репы.
Это просто велосипед, только большой.
Бэтти!
"R"!
- Берегись!
О, мой Бог! Осторожно!
На помощь!
Я в порядке.
Я о таком даже и не мечтал.
Просто чудесно.
Звоните 4-1-1.
Не могу поверить, что они так раскритиковали
один из наших журналов.
Лично я предполагаю, что это всего лишь начало - верхушка айсберга.
- Ты видела результаты первых продаж? - Я знаю, но мне кажется, что у журнала большой потенциал,
и это мечта моей матери.
У меня тут появилась мысль, какизбежать ненужных потерь
и почочь "Мод".
Слушайте, у меня был очень тяжелый день,
а вашего мастера до сих пор нет.
- Пару минут?
Да, хорошо, конечно. Я подожду, спасибо.
Спасибо за Ваш звонк. В данный момент все наши офисы закрыты.
Что?! Нет!
Ай! Нет-нет, хватит, прекрати!
Ты же мой талисман.
Караул!
1. Ответственнее относиться к работе. 2. Снять квартиру в Нью-Йорке! 3. Никаких романтических увлечений.
Привет, Хильда.
Привет. У нас проблема - встречаемся в закусочной.
И ни в коем случае не говори отцу.
Хильда, если папа сказал, что не надо вмешиваться,
значит нам не надо вмешиваться.
Не пойдет. Эта стерва сваливает на него всю черновую работу целую неделю
А потом урезает его зарплату. Я с этим не согласна.
- И что случилось с твоими волосами - выглядят как птичье гнездно. - Ну, это длинная история.
Listen, If Push Comes To Shove, I'm Ready To Kick Her Ass. Послушай, если ее так распирает, то я готова надрать ей задницу.
- Мои ногти - страшное оружие. - Хильда, только давай без рукоприкладства.
Давай просто выясним в чем что на самом деле происходит.
- И я уверена, мы найдем компромисс. - Как скажешь,
Боже мой.
Это Кимми Киган.
- Все построились за живым щитом! Она издевалась надо мной еще в школе.
Она просто воплощение зла.
Ты уверена, что мне не стоит надрать ей задницу?
Приготовься...
- Привет, Кимми. - Давно не виделись, Бэтти.
- Так значит ты здесь старшая?
- Вообще-то, я тут управляющая.
Ну, тогда я думаю, мне нужно говорить именно с тобой.
Видишь ли, мне кажется,
что в последнее время ты сократила зарплату моего отца.
Ну да, и значительно. Дело в том, что он бездельник.
Нет, не может быть.
Он самый настоящий работяга.
Ну, тогда должно быть он просто стареет.
- Я имею ввиду, сколько ему лет - лет 100? - Бэтти, пусти меня!
- Извинись немедленно. - Неа.
Ну ладно, Кими, не выводи меня из себя.
Сегодня был ужасный день,
и ты не представляешь, на что я сейчас способна.
Ну, я не чизбургер,
И ты врядли хочешь съесть меня.
- Да не может быть! - Еще как может!
И мне уже лечге.
Нет, что ты делаешь?! Нет!
Прости.
Вот и все.
Ну держись, стерва!
Чтож, я полагаю, если мы все сегодня отвлечемся от работы,
то в конце концов сможем организовать семейный ужин, согласен?
Не могу поверить,
несли такую чушь в эфире.
"Климакс" заботится о подрастающем поколении и демографии.
Нам нужно обсуждать эти проблемы в прессе.
- Обсуждать вопросы старения, менопаузы, сложности общения. - Ну, Мам.
Кстати, о "Климаксе",
нам надо кое-что с тобой обсудить.
DJ, хватит есть пирожное.
- Сначала обед, потом десерт, согласен? - Давай наоборот.
Нет, прекрати.
Хватит баловаться - отдай мне сейчас же.
Эй, это не смешно.
Немедленно извинись перед тетей. Сейчас же!
Все в порядке, шоколад отстирается.
Что на тебя нашло?
- Заканчивай с едой. - Уже закончил.
Отлично, значит ты не голоден? Тогда вперед делать уроки английского.
DJ, я не шучу. Немедленно!
Иди.
Сейчас же!
Ну, разве это не чудесный семейный ужин?
Ах ты мексиканская свинья!
Грязное животное!
Моя кофта!
Ты злобная... страшенная жучила!
- Как ты ее назвала?! Я даже... - Ну и такие встречаются.
- Ахахаха! - Довольно, хватит!
Ты и ты, уходите отсюда. Но это она начала!
- Ну да, проваливайте и передайте старику - он уволен.
Эй, на выход.
Ну и как я тебе сейчас, замарашка?
Ну как он?
Без понятия, он закрылся у себя и не выходит.
Не стоило мне кричать на него.
Раньше я ненавидел отца за то, что он постоянно кричал на меня.
Никогда не забуду эти крики.
А теперь мой собственный ребенок ненавидит меня.
Все совсем не так, дорогой. Он просто испытывает тебя.
Дэниэл, это мальчик потерял все,
свою маму, свой дом во Франции. Теперь ты можешь указывать ему что делать,
и тебе даже придется делать это время от времени,
но он может быть уверен в тебе, что завтра ты будешь рядом.
Все нормально.
Слушаю.
Да, это Клэр.
Что?
- Ты душишь "Климакс." - Я всего лишь сократила выпуск.
Почему я узнала об этом от своего помощника?
Я собиралась сообщить тебе за обедом,
до атаки пирожными.
Слушай, это вынужденное сокращение расходов
только на 1 квартал.
А приложение? Будет внутри. Многие журналы так поступают.
Ты думаешь, что ты одна принимаешь решения,
но ты идешь на поводу у Вильгельмины.
Она избавилась от твоего брата,
Теперь избавляется от моего журнала.
Возможно, скоро и от тебя избавиться.
Держи, милая.
Дочка.
Прости, пап.
Перестань. Найду другую работу.
Лучше этой.
Что случилось сегодня?
Все, что только могло случиться со мной - сегодня случилось разом.
Похоже на тотальное невезение.
Дочка.
Я вела себя как ребенок с Кимми.
Меня обманули с квартирой.
Это так ужасно, пап. Я еще не рассказывала тебе.
И моя работа!
Это огромный шаг назад.
Дурацкий амулет.
Пап, ты был прав. Я слишком наивна.
Я думала, что поврослела за время путешествия,
но очевидно, что нет.
Ты права.
Разве ты не видишь?
Ты поняла это.
Дело не в твоем взрослении.
Дело в решениях, которые ты приняла
и попыталась воплотить в жизнь.
Это не так легко,
Но я знаю тебя, Бэтти.
Ты сильная.
Ты справишься.
А то, что происходит сейчас, все эти события,
эти разговоры...
Вот это и есть твое взросление.
Чего тебе надо?
Я пришла попросить прощения.
Слушай, вчера я вела себя как ребенок. Извини.
Наверное, я все еще злюсь на тебя за то, что ты доводила меня в школе.
- Ты была страшная хулиганка. - Хорошее извинение.
Извини.
Кимми, послушай, я знаю - ты ненавидишь меня,
но прошу тебя, не вымещай зло на моем отце.
Ему очень нужна эта работа.
Я не ненавижу тебя.
Просто я завидую.
Постой, ты завидуешь мне?
У тебя шикарная квартира в центре города, отличная работа
и твой отец, который очень гордится тобой.
А что я? Вся жизнь пошла под откос после школы.
Работаю в этом гадюшнике, живу в комнате,
у меня есть парень, который противен мне,
я постоянно выбиваюсь из сил.
а еще я вычитала в интернете,
что наверняка у меня болезнь Лайма.
- И что бы ты ни делала, никогда не занимайся сексом в лесах Огненного острова. - Не буду.
Нет ничего хуже,
чем думать, что ничего не изменится к лучшему.
Кимми...
Слушай, зачастую я думаю,
что хуже уже быть не может,
но в конце концов все налаживается.
и у тебя все наладится, вот увидишь.
Просто тебе все же стоит попробовать что-то изменить.
Возьми разбег для прыжка, не бойся оступиться и упасть,
Поверь мне, я прохожу через это каждый день.
Ну чтож, мне надо навести порядок до открытия...
Эй, Бэтти.
Скажи отцу, чтобы пришел в полдень.
- Он может вернуться на работу? - Он лучший на гриле из всех, кто у меня есть.
И я не могу позволить себе потерять его.
Спасибо тебе.
Спасибо, Кимми.
Папа?
Я тут как раз ждал, пока ты выйдешь,
и уснул.
Прости меня.
Послушай...
отношения между нами...
они не всегда будут идеальными.
Не очень хорошими.
Но я твой отец,
ты мой сын,
и мы должны быть вместе.
Объединиться.
Даже если я говорю "нет"...
Я все равно очень сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ну что за недотёпа.
Так все, хватит. Довольно.
Это не смешно. Вы ведете себя как сборище идиотов.
Вообще-то, это довольно забавно. И я согласна - они идиоты,
которые подумали, почему бы не выложить это видео на сайт журнала.
- и открыть просмотр всем желающим. - Бэтти, ну хватит.
Нет, я серьезно. Тебе нужно больше читателей?
Тогда обратись к себеподобным -
к идиотам от 18 до 39 лет
к тем, кто оценит твое чувство юмора.
Она права, нам нравится твое чувство юмора.
Я же говорил, что она лучше всех.
Ok.
Ну ладно, ладно. Когда вы гудели, было лучше.
- Черт! - Ребята, что вы здесь делаете?
- Мы думали тебе потребуется помощь.
- Привет. - Простите за свисток, но вы напугали меня.
Это так мило. Спасибо вам.
Всегда пожалуйста.
Спасибо тебе.
Сюрприз!
слушай, мне правда жаль,
что я так строго обошлась с тобой на днях.
Но ты моя младшая сестренка, и я очень горжусь тобой.
Ты столького достигла,
Мне бы тоже хотелось уметь так решать свои проблемы.
- Хильда, у тебя все получится. - Если бы...
Ты работаешь в процветающем салоне красоты,
И ты встретила идеального парня.
Ну, да. Только он не так идеален, как кажется.
Правда? Расскажи мне, что с ним не так.
Вот видишь? Ты даже не можешь придумать ничего плохого.
Черт возьми! Что вы тут натворили?
Занавески.
Моя госпожа на Бродвее.
Знаешь, я тройная угроза.
Да, редактор, примадонна, и...
и просто угроза.
Напомни мне послать для Келли корзину с подарками.
Она превзошла себя ради нас.
Она столь же надежна, сколь и полезна.
Вычеркиваем.
Центр Нью-Йорка - вычеркиваем.
"Никаких романтических увлечений".
Эй!
Мы можем поговорить?
Привет.
Прости, я играл слишком громко?
- Я готовлюсь к завтрашнему выступлению. - Нет, что ты. В смысле да, немного громко.
Но если ты готовишься,
тогда я могла бы одеть беруши, или что-нибудь еще.
Я твоя новая соседка. Квартира 5Г.
Вообще-то хорошо, что ты зашла.
Потому что это я нашел одну из твоих вещей.
О, мой Бог. Я даже не знала, что потеряла ее.
- Большое тебе спасибо. - Хорошо смотрится на тебе.
Да.
Надеюсь что так.
Окей, спасибо.
Конечно. Постой. Что значит "Б"?
Бэтти.
Бэтти, рад познакомиться. Я Джесси.
Ух ты, крепкое рукопожатие.
Окей. До встречи, соседка.
Конечно. Увидимся.
вопросы и пожелания пишите на baluck@bk.ru
http://torrents.ru
www.tvsubtitles.net